Chẻ tre phải nghe gióng
Direct English translation
When splitting bamboo, one must listen to the nodes.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Khuyên khi làm việc phải dò xét, nghe ngóng và xem kỹ tình hình để chọn cách làm cho hợp; cách nói có thêm "phải" nhấn mạnh tính cần thiết của sự thận trọng. Dùng để nhắc người ta đừng hấp tấp, vội vàng khi chưa hiểu rõ hoàn cảnh.
English explanation
It advises that before doing anything, one must first sound things out and assess the situation carefully. The wording with "must" adds a stronger sense of necessity, warning against rash or hasty action.